1
00:00:49,106 --> 00:00:51,445
É este. Vamos, Vicente.
2
00:00:54,625 --> 00:00:55,354
Vamos.
3
00:02:39,947 --> 00:02:40,870
O que você quer, um carrinho?
4
00:03:37,049 --> 00:03:38,120
Não me deixe!
5
00:04:03,353 --> 00:04:04,362
Bem, Vicente.
6
00:04:06,001 --> 00:04:07,812
Eu vou morrer, hein?
7
00:04:10,745 --> 00:04:11,706
Estou com medo.
8
00:04:17,804 --> 00:04:19,118
Santiago!
9
00:04:19,854 --> 00:04:20,959
Aqui, Vicente.
10
00:04:34,125 --> 00:04:34,857
Bebê.
11
00:04:35,880 --> 00:04:36,557
Estou com medo.
12
00:04:38,463 --> 00:04:41,531
Você sabe como morrer.
Você viu muitos.
13
00:04:42,266 --> 00:04:43,220
Eu vou para o inferno.
14
00:04:43,455 --> 00:04:44,417
Isso lhe dará coragem.
15
00:04:45,184 --> 00:04:46,383
Eles vão me punir.
16
00:04:46,718 --> 00:04:50,457
Não. Você já foi punido o suficiente.
17
00:04:52,230 --> 00:04:54,902
Eu quero um padre.
Eu quero confessar.
18
00:04:57,089 --> 00:04:59,482
Não há padres aqui.
19
00:05:06,145 --> 00:05:08,311
Vou ouvir você em confissão.
20
00:05:09,000 --> 00:05:10,652
-Você?
-Bem.
21
00:05:11,245 --> 00:05:13,817
Quem conhece você
Por tanto tempo quanto eu?
22
00:05:15,030 --> 00:05:17,701
Sinto muito, Santiago, me perdoe.
23
00:05:18,832 --> 00:05:19,621
Não é grande coisa.
24
00:05:21,090 --> 00:05:22,803
Mas um padre não é o mesmo.
25
00:05:24,210 --> 00:05:25,724
Sim, isso é verdade.
26
00:05:29,158 --> 00:05:30,408
Dói, né, Vicente?
27
00:05:31,132 --> 00:05:32,950
Arderá no fogo eterno.
28
00:05:33,222 --> 00:05:34,206
Por que você não tem um padre?
29
00:05:35,218 --> 00:05:38,949
Porque eu pequei!
Deus, eu pequei!
30
00:05:38,994 --> 00:05:40,035
Você é um idiota!
31
00:05:42,429 --> 00:05:44,010
Perdoe-me, Vicente.
32
00:05:45,191 --> 00:05:46,023
Não é grande coisa.
33
00:05:46,725 --> 00:05:49,993
Mas, não é verdade
Que você seja um grande pecador.
34
00:05:50,690 --> 00:05:53,291
Eu te conheço desde que você era
um gafanhoto...
35
00:05:53,714 --> 00:05:55,318
...e trabalhamos juntos
no campo.
36
00:05:59,223 --> 00:06:00,800
eu queria o meu
pedaço de terra
37
00:06:00,935 --> 00:06:01,763
Eu também.
38
00:06:02,990 --> 00:06:04,856
Pedimos depois
nosso exército vencerá.
39
00:06:05,712 --> 00:06:08,845
Eles disseram que éramos traidores
para a revolução e eles nos enviaram...
40
00:06:08,880 --> 00:06:11,339
...o tiro como exemplo
para os outros peões.
41
00:06:11,662 --> 00:06:12,709
Não é verdade, Vicente?
42
00:06:13,395 --> 00:06:14,146
É verdade.
43
00:06:15,038 --> 00:06:18,754
E então houve a revolução
contra a revolução.
44
00:06:19,166 --> 00:06:21,647
Esses generais voltaram
para nos prometer terras,...
45
00:06:22,298 --> 00:06:23,537
...e eles nos traíram novamente.
46
00:06:24,685 --> 00:06:26,617
Mas a gente aprendeu, Vicente, né?
47
00:06:27,658 --> 00:06:31,801
Ficamos com um pouco
do que nos haviam prometido.
48
00:06:36,326 --> 00:06:39,039
�Não é verdade
que quem sabe diz...
49
00:06:39,864 --> 00:06:43,803
...que no futuro o último
Eles serão os primeiros?
50
00:06:45,152 --> 00:06:45,933
Isso é o que eles dizem.
51
00:06:46,725 --> 00:06:51,298
Então, quando o anjo vier,
diga a ele quem você é...
52
00:06:52,182 --> 00:06:53,757
...e quão ruim você está.
53
00:06:54,725 --> 00:06:56,654
A primeira vez na prisão,
você se lembra?
54
00:06:57,410 --> 00:06:58,499
Você poderia fazer isso.
55
00:06:59,569 --> 00:07:00,114
Poderia.
56
00:07:00,803 --> 00:07:05,908
E então, os portões do céu
Eles vão se abrir...
57
00:07:07,024 --> 00:07:12,317
...e São Pedro te pegará pela mão
e eu vou te ensinar tudo...
58
00:07:12,995 --> 00:07:15,586
As maravilhas do Paraíso.
59
00:07:17,200 --> 00:07:20,005
E sabe o que vou te contar, Vicente?
60
00:07:20,800 --> 00:07:21,635
O que?
61
00:07:22,904 --> 00:07:29,208
Eu vou te dizer: "Vincent, meu filho,
aqui está a sua terra."
62
00:10:11,650 --> 00:10:12,956
Bom dia, senhorita.
63
00:10:14,893 --> 00:10:15,532
Bom dia.
64
00:10:15,879 --> 00:10:18,222
Um viajante pode beber
e dar água aos animais?
65
00:10:20,065 --> 00:10:21,410
Ninguém o impede.
66
00:10:41,795 --> 00:10:42,724
Vá com Deus, senhor.
67
00:11:10,796 --> 00:11:11,934
Com sua permissão.
68
00:11:15,309 --> 00:11:16,438
Seus pais moram lá?
69
00:11:17,020 --> 00:11:18,384
Meus pais estão no céu,
senhor.
70
00:11:19,419 --> 00:11:20,340
Você trabalha lá?
71
00:11:20,757 --> 00:11:22,015
Eu moro com meu marido.
72
00:11:23,318 --> 00:11:27,061
Eu deveria ter adivinhado que uma garota
tão linda que ela não poderia ser solteira.
73
00:11:28,415 --> 00:11:29,043
Que pena.
74
00:11:29,720 --> 00:11:32,705
É triste vê-los cortados
as asas do passarinho,...
75
00:11:32,970 --> 00:11:38,142
...antes de aprender a voar.
Deus lhe deu filhos, senhora?
76
00:11:38,745 --> 00:11:40,551
-Ainda não, senhor.
-Vou entregá-los para você.
77
00:11:41,001 --> 00:11:44,215
E a vida se fechará sobre você.
como esta estrada empoeirada.
78
00:11:44,612 --> 00:11:47,474
Seus fardos ficarão pesados
para o resto da sua vida.
79
00:11:48,360 --> 00:11:50,313
É verdade. Mas é assim que Deus quer.
80
00:11:51,108 --> 00:11:53,946
A vontade de Deus é mostrada
de maneiras estranhas.
81
00:11:54,632 --> 00:11:58,152
-Não cabe a nós entendê-lo.
-VERDADEIRO. Tudo é um mistério.
82
00:11:59,098 --> 00:12:01,533
Por que estou aqui,
neste lugar isolado?
83
00:12:02,075 --> 00:12:06,303
I. Um velho sem ninguém
quem cuidar ou cuidar de mim,...
84
00:12:07,095 --> 00:12:08,208
...mas com dois cavalos.
85
00:12:09,110 --> 00:12:09,856
Quem sabe por quê?
86
00:12:10,795 --> 00:12:11,706
Você não é velho, senhor.
87
00:12:13,148 --> 00:12:14,091
Obrigado, senhora.
88
00:12:14,670 --> 00:12:18,320
Mas me sinto velho.
Talvez seja porque estou muito sozinho.
89
00:12:19,307 --> 00:12:20,136
Ele é um eremita?
90
00:12:20,500 --> 00:12:24,854
Eremita? De certa forma eu estava.
Mas não mais.
91
00:12:25,200 --> 00:12:27,159
Agora estou com fome de muitas coisas...
92
00:12:27,419 --> 00:12:31,336
...de pessoas, de cidades, de
prazer. Isso está errado?
93
00:12:32,146 --> 00:12:33,215
Pode-se esquecer Deus.
94
00:12:33,469 --> 00:12:37,699
Isso é perigoso. Mas Deus é
em todas as coisas, certo?
95
00:12:38,340 --> 00:12:39,032
Pode.
96
00:12:39,697 --> 00:12:43,758
Todas as alegrias do mundo vêm
de Deus. Todos.
97
00:12:44,357 --> 00:12:47,748
As flores, as festas, a música,
a dança
98
00:12:48,742 --> 00:12:52,527
Até o prazer de um vestido
seda e um par de salto alto.
99
00:12:53,022 --> 00:12:54,304
Isso também vem de Deus.
100
00:12:55,001 --> 00:12:57,155
Ou o diabo, que é quem deve
tendo-o trazido aqui.
101
00:13:02,118 --> 00:13:03,701
Ah, o passarinho bica.
102
00:14:30,960 --> 00:14:31,827
Bom dia, jovem.
103
00:14:33,832 --> 00:14:34,548
Bom dia, senhor.
104
00:14:35,242 --> 00:14:36,050
Está quente aqui, não está?
105
00:14:37,229 --> 00:14:37,948
Está quente em todo lugar.
106
00:14:38,496 --> 00:14:41,480
-Talvez isso traga chuva, né?
-Eu vi o feitiço funcionar.
107
00:14:42,183 --> 00:14:43,232
Você vem de longe, senhor?
108
00:14:43,876 --> 00:14:46,153
De longe, sim.
Você está cavando um poço, hein?
109
00:14:47,507 --> 00:14:49,370
-Os campos não têm água.
-Ah, é uma pena.
110
00:14:50,148 --> 00:14:51,953
Você trabalha para o chefe?
111
00:14:53,417 --> 00:14:54,159
A terra é minha.
112
00:14:54,767 --> 00:14:56,355
Que sorte você tem, meu jovem!
113
00:14:56,993 --> 00:14:58,302
Às vezes, é isso que eu penso também.
114
00:15:00,769 --> 00:15:01,528
De nada.
115
00:15:03,385 --> 00:15:06,136
Se eu puder perguntar,
Esta terra era do seu pai?
116
00:15:09,799 --> 00:15:11,135
Comprei por 3.000 pesos...
117
00:15:11,811 --> 00:15:13,339
...que fui pago para trabalhar
nos EUA
118
00:15:14,196 --> 00:15:16,439
Por dois anos
Segui as colheitas como um corvo.
119
00:15:16,965 --> 00:15:19,483
Mas não mais. Agora eu trabalho
em meus próprios campos.
120
00:15:20,285 --> 00:15:21,998
Agora eles não são grande coisa,
mas sou jovem.
121
00:15:23,655 --> 00:15:25,139
Eu também era jovem.
122
00:15:28,297 --> 00:15:29,840
Você sabe?
Você tem um pedacinho do céu aqui.
123
00:15:32,189 --> 00:15:34,079
Um pedaço de terra que
vai alimentar a mim e a minha família,...
124
00:15:34,214 --> 00:15:36,917
...se Deus quiser que eu tenha filhos.
-Você os terá.
125
00:15:37,538 --> 00:15:40,704
E você vai ensiná-los a serem bons
cristãos trabalhadores.
126
00:15:41,362 --> 00:15:42,644
Como meu pai tentou me ensinar,...
127
00:15:43,732 --> 00:15:45,470
...mas foi mais difícil
para um pobre índio.
128
00:15:47,307 --> 00:15:48,987
Qual é o seu nome, jovem?
129
00:15:50,695 --> 00:15:53,282
Manoel, né?
Quantos anos você tem, Manuel?
130
00:15:54,206 --> 00:15:55,319
Em breve serão 20.
131
00:16:03,353 --> 00:16:05,744
Em breve haverá água no seu poço.
Eu conheço os sinais.
132
00:16:06,819 --> 00:16:10,156
Espero que sim.
E você, senhor, onde mora?
133
00:16:13,602 --> 00:16:14,450
Quem sabe?
134
00:16:17,213 --> 00:16:18,888
Aquele caminhão ali, funciona?
135
00:16:20,124 --> 00:16:20,870
Depende.
136
00:16:22,306 --> 00:16:23,023
Do que isso depende?
137
00:16:23,679 --> 00:16:24,677
Onde quer que você vá.
138
00:16:24,758 --> 00:16:27,802
Ah, e se o destino
É satisfatório?
139
00:16:28,767 --> 00:16:30,426
Há outras coisas a considerar,
senhor.
140
00:16:30,616 --> 00:16:31,524
Considere-os.
141
00:16:32,090 --> 00:16:33,916
Há a gasolina,
que é muito caro...
142
00:16:34,143 --> 00:16:36,006
...e do qual meu caminhão
Ele está com muita sede.
143
00:16:36,374 --> 00:16:39,888
E além da gasolina
Tem horas que devem passar...
144
00:16:39,933 --> 00:16:41,908
...fora dos campos,
que precisam dos meus cuidados,...
145
00:16:42,158 --> 00:16:43,817
...e ainda mais agora que falta água.
146
00:16:44,765 --> 00:16:49,507
Sendo esse o caso, quanto custaria?
levar esse caminhão para Matamoros?
147
00:16:51,077 --> 00:16:51,876
E de volta?
148
00:16:52,207 --> 00:16:52,986
E de volta.
149
00:16:54,503 --> 00:16:55,499
Bem, pelo menos eles seriam...
150
00:16:56,261 --> 00:16:58,094
...cerca de 20 pesos, e isso,
preço amigo.
151
00:16:59,511 --> 00:17:01,753
Eu te darei 100.
152
00:17:03,001 --> 00:17:03,985
100 pesos?
153
00:17:04,040 --> 00:17:06,164
-Pegue o dinheiro.
-É demais, senhor.
154
00:17:06,821 --> 00:17:09,326
Mas se você quiser pagar mais
do que o preço, estou disposto...
155
00:17:09,361 --> 00:17:11,680
...aceitar 50 pesos.
156
00:17:13,219 --> 00:17:15,043
Você concorda
me levar para Matamoros?
157
00:17:17,318 --> 00:17:20,534
Senhor, sou um cidadão respeitável.
Eu respeito a lei e...
158
00:17:20,678 --> 00:17:22,753
Barata gordinha.
159
00:17:23,225 --> 00:17:25,682
É dinheiro sujo
Não é para cidadãos respeitáveis.
160
00:17:26,287 --> 00:17:28,784
-Desculpe, senhor, não tive a intenção de ofendê-lo.
-Você quer o dinheiro ou não?
161
00:17:31,740 --> 00:17:34,800
Você quer alugar meu caminhão.
Isso é tudo que me preocupa.
162
00:17:35,708 --> 00:17:36,976
Quando você quis ir para Matamoros?
163
00:17:37,111 --> 00:17:37,709
Essa noite.
164
00:17:38,116 --> 00:17:39,991
Muito bom. Você comerá conosco.
165
00:17:40,422 --> 00:17:41,463
Não há necessidade.
166
00:17:42,591 --> 00:17:44,054
Então não posso ir para Matamoros.
167
00:17:46,324 --> 00:17:47,082
Muito bom.
168
00:17:58,057 --> 00:17:58,652
Ele está em casa.
169
00:18:00,967 --> 00:18:02,394
Você configurou muito bem.
170
00:18:02,898 --> 00:18:04,096
Passamos com pouco.
171
00:18:08,897 --> 00:18:09,969
Esses são meus porquinhos.
172
00:18:17,386 --> 00:18:18,519
É um bom animal!
173
00:18:18,755 --> 00:18:21,263
Eles são saudáveis, mas são pequenos
e eles não valem muito.
174
00:18:27,950 --> 00:18:28,798
Esta é minha esposa.
175
00:18:29,701 --> 00:18:31,449
Ela sabe fazer tortilhas.
176
00:18:31,747 --> 00:18:33,816
Eles não são ruins.
Eles também fazem pulque.
177
00:18:34,303 --> 00:18:35,157
Por favor, sente-se.
178
00:18:36,620 --> 00:18:39,340
Estarei com sede. Temos pulque fresco.
179
00:18:39,459 --> 00:18:41,103
Estou com vontade de comer alguns.
180
00:18:41,393 --> 00:18:42,060
Claro, senhor.
181
00:18:52,294 --> 00:18:54,320
"Você nunca viu ninguém fazer
tortilhas?
182
00:18:55,516 --> 00:18:57,026
Eu gosto de ver você fazer isso.
183
00:18:58,208 --> 00:18:58,825
Por quê?
184
00:18:59,547 --> 00:19:03,211
Nos mercados eles têm uma máquina
de tortilhas.
185
00:19:03,488 --> 00:19:06,034
Você coloca o macarrão aqui, você dá para um
alavanca e...
186
00:19:07,959 --> 00:19:10,148
...a tortilha sai,
redondo como um prato.
187
00:19:11,506 --> 00:19:13,670
E ele fará muitas tortilhas, claro.
188
00:19:14,236 --> 00:19:16,413
Milhares! Tudo duro como couro!
189
00:19:17,631 --> 00:19:18,774
E você come, certo?
190
00:19:19,262 --> 00:19:20,747
Eu não tenho escolha.
191
00:19:22,486 --> 00:19:25,087
�Sempre compre tortilhas
no mercado?
192
00:19:25,562 --> 00:19:29,061
Eu experimentei boas tortilhas
feito com amor.
193
00:19:32,129 --> 00:19:33,404
E aliado às lágrimas.
194
00:19:34,841 --> 00:19:36,942
Acredite que eu fiz mulheres
infeliz, né?
195
00:19:37,826 --> 00:19:38,464
É possível.
196
00:19:38,708 --> 00:19:40,773
-E você não aprova.
-Eu não me importo.
197
00:19:45,118 --> 00:19:46,102
Que mulher.
198
00:19:49,146 --> 00:19:50,570
Você está casado há muito tempo?
199
00:19:51,226 --> 00:19:52,019
Meio ano.
200
00:19:52,904 --> 00:19:54,119
Vocês cresceram juntos?
201
00:19:54,714 --> 00:19:56,054
Eu nunca o tinha visto antes.
202
00:20:00,454 --> 00:20:01,478
Por que você se casou com ele?
203
00:20:04,712 --> 00:20:05,197
Por que?
204
00:20:09,214 --> 00:20:10,912
Eu não gostava de ser servo.
205
00:20:12,262 --> 00:20:14,248
Além disso, havia o patrão e seus três
crianças.
206
00:20:15,421 --> 00:20:17,254
eles me usaram
como um de seus animais,...
207
00:20:17,812 --> 00:20:20,042
...exceto porque se uma vaca
ficaram doentes, eles ficaram preocupados.
208
00:20:21,580 --> 00:20:23,204
Eles até me venderam como um animal.
209
00:20:23,810 --> 00:20:24,504
Para Manoel?
210
00:20:25,729 --> 00:20:28,223
Ele não tinha ninguém para fazê-lo
as tortilhas ou lavar suas roupas.
211
00:20:29,163 --> 00:20:31,651
Quando comprei o terreno do patrão
e eles estavam negociando o preço,...
212
00:20:32,652 --> 00:20:34,160
...o chefe me incluiu
na oferta.
213
00:20:35,406 --> 00:20:38,728
Foi porque joguei água quente nele.
para seu filho, o mais novo.
214
00:20:40,515 --> 00:20:41,799
Então você foi com Manuel.
215
00:20:42,863 --> 00:20:44,988
Eu não teria ido embora sem me casar
para a igreja.
216
00:20:45,449 --> 00:20:50,014
Custou 50 pesos e Manuel não
Eu queria ter dito que se não, eu fugiria.
217
00:20:51,144 --> 00:20:55,090
No final, o patrão pagou metade
e me casei na igreja.
218
00:21:01,108 --> 00:21:03,338
É melhor que a casa do patrão.
219
00:21:07,155 --> 00:21:11,456
Eu não quero te contar essas coisas,
mas eles se contam.
220
00:21:13,603 --> 00:21:18,124
Às vezes é mais fácil falar
com um estranho
221
00:21:19,367 --> 00:21:23,718
É como se ele estivesse falando
com um amigo ou com um padre.
222
00:21:24,927 --> 00:21:25,613
Um padre?
223
00:21:26,016 --> 00:21:28,131
Você era um eremita.
É uma obra de Deus.
224
00:21:32,341 --> 00:21:35,846
Eu menti. Eu estava na prisão.
225
00:21:37,443 --> 00:21:39,022
Isso também pode ser sagrado.
226
00:21:45,006 --> 00:21:47,420
-E a comida?
-Será em um momento.
227
00:21:51,709 --> 00:21:52,340
Copos.
228
00:22:10,880 --> 00:22:11,717
Isso é realmente pulque!
229
00:22:12,484 --> 00:22:14,514
Como é bom beber a fruta
do trabalho de alguém.
230
00:22:14,702 --> 00:22:15,688
É a verdade.
231
00:22:17,274 --> 00:22:20,736
Bebe-se pulque na cantina,
e o que é isso? Pulque!
232
00:22:21,598 --> 00:22:22,782
Embriaguez e esquecimento.
233
00:22:24,229 --> 00:22:25,806
Aqui cada gole traz uma lembrança.
234
00:22:26,935 --> 00:22:30,122
Meu campinho com grupos
de cactos em pé, como soldadinhos...
235
00:22:30,167 --> 00:22:31,185
...em seus uniformes verdes.
236
00:22:33,246 --> 00:22:37,649
E minha esposa, colocando a boca
na cana e tirando o hidromel...
237
00:22:37,784 --> 00:22:42,318
...do coração do cacto, enquanto
a própria planta traz à tona...
238
00:22:42,353 --> 00:22:43,647
...a força da terra.
239
00:22:56,019 --> 00:22:59,460
E antes, quando eu tocava rock,
Eu não poderia continuar cavando.
240
00:22:59,695 --> 00:23:03,631
Mas agora vou comprar dinamite com o seu
50 pesos, amigo.
241
00:23:05,048 --> 00:23:07,414
E então, bum!
242
00:23:09,837 --> 00:23:12,565
Haverá água para beber
e para o milho que está falhando.
243
00:23:17,292 --> 00:23:20,088
Estou cansado, amigo.
Vamos descansar um pouco.
244
00:23:21,196 --> 00:23:22,853
Eu dirijo. Você dorme.
245
00:23:22,916 --> 00:23:24,162
Mas só um momento.
246
00:23:43,077 --> 00:23:44,438
Você vai cuidar disso, amigo?
247
00:23:44,806 --> 00:23:46,714
Sim. Nada acontecerá com o caminhão.
248
00:23:47,893 --> 00:23:48,760
Muito bom.
249
00:24:00,538 --> 00:24:01,781
Ei, estamos aqui.
250
00:24:06,116 --> 00:24:07,362
Estou cansado.
251
00:24:07,717 --> 00:24:09,478
Em pouco tempo
você pode ir dormir.
252
00:24:38,861 --> 00:24:43,970
"Coloque aí!" E tenha cuidado.
Vamos, cara, quebre isso!
253
00:24:44,254 --> 00:24:46,368
-Com licença, senhor!
-Não importa.
254
00:24:49,325 --> 00:24:50,616
Bem, onde está o resto do
materiais?
255
00:24:51,480 --> 00:24:52,238
Venha, Manoel.
256
00:25:45,086 --> 00:25:45,908
Onde está seu parceiro?
257
00:25:46,325 --> 00:25:48,154
-Ele está morto, senhor.
-Má sorte.
258
00:25:48,280 --> 00:25:50,559
Não foi como você disse. Houve um
tiro.
259
00:25:51,018 --> 00:25:53,504
Tivemos que fugir. �Era para
você nos pegaria com o caminhão!
260
00:25:53,816 --> 00:25:54,857
Acidentes acontecem.
261
00:26:12,910 --> 00:26:13,553
Aqui você vai.
262
00:26:19,742 --> 00:26:22,603
Com licença, senhor,
E o resto do dinheiro?
263
00:26:23,158 --> 00:26:23,783
Essa é a sua metade.
264
00:26:24,503 --> 00:26:25,257
E o do Vicente?
265
00:26:26,015 --> 00:26:28,493
Eu cuidarei dele quando ele chegar.
Como posso saber que ele não virá?
266
00:26:28,751 --> 00:26:31,744
Senhor, você tem as caixas.
Estabelecemos um preço para este trabalho.
267
00:26:32,125 --> 00:26:33,776
Cada um a sua parte!
Você tem o seu!
268
00:26:33,821 --> 00:26:35,560
"E agora vá embora, ou vou ligar para o
polícia!
269
00:26:36,065 --> 00:26:38,766
E o que a polícia dirá sobre ele?
Levamos as caixas até você,...
270
00:26:38,955 --> 00:26:40,238
...o intermediário?
271
00:26:40,361 --> 00:26:41,796
Eles dirão o que eu lhes disser!
272
00:26:42,331 --> 00:26:43,770
E se eu atirasse em vocês dois?
agora...
273
00:26:43,805 --> 00:26:45,560
...mesmo, eles diriam que pegaram você
tentando me roubar!
274
00:26:45,665 --> 00:26:47,566
Senhor, deixe-me ir! "Eu não quero nada,
Por favor, deixe-me ir!
275
00:26:47,601 --> 00:26:50,206
Senhor, você não atiraria em nós.
276
00:26:53,046 --> 00:26:55,433
Eu estava errado! Você
Eu atiraria!
277
00:26:55,473 --> 00:26:56,807
Sim, você tem sorte que não existe.
pronto!
278
00:26:57,291 --> 00:26:58,372
Saia daqui antes que eu perca
os nervos!
279
00:26:58,407 --> 00:27:05,543
Manoel, fique aqui! Aqui!
Tome isso, talvez isso lhe dê coragem.
280
00:27:05,735 --> 00:27:06,619
Nem mais um peso.
281
00:27:07,809 --> 00:27:10,365
Eu poderia atirar em você, senhor, mas
então você não me pagaria...
282
00:27:10,400 --> 00:27:11,885
...o que ele me deve.
-Então?
283
00:27:12,722 --> 00:27:13,310
Então...
284
00:27:16,299 --> 00:27:17,364
... desligue na sua cara.
285
00:27:17,903 --> 00:27:19,786
-Você é louco!
-Manuel, traga-me a corda.
286
00:27:21,199 --> 00:27:23,262
-Senhor, eu sou um pobre índio, vamos...
-A corda!
287
00:27:41,692 --> 00:27:47,687
Nós vamos amarrar você como se fosse um deles
fardos, e nós o enviaremos para o inferno.
288
00:27:56,237 --> 00:27:57,263
Entre na cadeira.
289
00:28:00,974 --> 00:28:02,395
Manuel, passe a corda ali.
290
00:28:07,733 --> 00:28:10,399
Não é certo ter tanto medo de um
pendurado,...
291
00:28:10,557 --> 00:28:11,500
...nem mesmo o seu.
292
00:28:23,308 --> 00:28:25,189
Isso vai segurar seu peso tão bem
como o seu dinheiro.
293
00:28:34,903 --> 00:28:36,382
Se você me enforcar,
como você vai conseguir seu dinheiro?
294
00:28:39,949 --> 00:28:43,635
Isso é um problema. vou pensar sobre isso
enquanto está pendurado.
295
00:28:52,360 --> 00:28:58,475
Manuelito! Está tudo bem, estamos todos
aqui, até mesmo o senhor.
296
00:28:59,113 --> 00:29:00,773
O dinheiro está na caixa.
Pegue!
297
00:29:01,291 --> 00:29:02,160
Você acha que eu deveria?
298
00:29:02,553 --> 00:29:05,571
-Pelo amor de Deus.
-Outro de Seus servos.
299
00:29:08,333 --> 00:29:09,464
À direita, vinte.
300
00:29:11,549 --> 00:29:12,398
À esquerda, dez.
301
00:29:13,587 --> 00:29:14,361
À direita, quinze.
302
00:29:22,957 --> 00:29:24,564
Você se sente melhor, Manuelito?
303
00:29:41,403 --> 00:29:42,603
É melhor ser elegante.
304
00:29:47,029 --> 00:29:47,886
É isso.
305
00:29:49,968 --> 00:29:53,570
Seria bom ter o prazer
para enforcá-lo, além do dinheiro.
306
00:29:54,394 --> 00:29:56,178
Bem, Manuelito,
Vamos terminar a dança deles?
307
00:29:56,624 --> 00:29:57,594
Ele merece!
308
00:29:57,672 --> 00:29:59,305
Granjento, você aprende rápido.
309
00:30:00,958 --> 00:30:02,573
mas por esta noite
você já aprendeu o suficiente.
310
00:30:34,175 --> 00:30:35,002
Corrija isso.
311
00:30:43,098 --> 00:30:44,101
Da melhor qualidade.
312
00:30:44,656 --> 00:30:47,384
Sim, são deliciosos, senhores.
Eu os tomo todas as noites.
313
00:30:47,519 --> 00:30:48,551
Vamos experimentá-los.
314
00:30:49,127 --> 00:30:52,009
Eu tenho que voltar ao trabalho ou
Ladrões roubam de mim no quintal.
315
00:30:53,357 --> 00:30:54,384
Permita-me, senhor.
316
00:30:57,994 --> 00:30:59,008
Boa noite.
317
00:30:59,960 --> 00:31:00,748
Que tudo corra bem.
318
00:31:02,185 --> 00:31:03,635
Pobre homem, a cabeça dele não funciona
bom.
319
00:31:05,310 --> 00:31:06,614
Não tenho troco, senhor.
320
00:31:06,630 --> 00:31:07,588
Fique com ele.
321
00:31:07,829 --> 00:31:09,023
Deus o abençoe, senhor.
322
00:31:09,719 --> 00:31:10,497
Dez pesos?
323
00:31:14,130 --> 00:31:17,788
Aqui você tem mais dez pesos para pagar
os tacos do vigia durante...
324
00:31:17,906 --> 00:31:19,500
...nas próximas noites, entendeu?
325
00:31:21,285 --> 00:31:22,437
Que Deus te abençoe!
326
00:31:23,617 --> 00:31:25,689
�Vinte pesos, é pecado
desperdiçar dinheiro assim!
327
00:31:26,139 --> 00:31:29,392
Manuelito, sua ideia de pecado
está mudando.
328
00:31:59,018 --> 00:32:02,471
Manuelito! Depois
da colheita, da festa, né?
329
00:32:10,313 --> 00:32:11,615
-Tequila.
-Sim, conterrâneo.
330
00:32:13,406 --> 00:32:15,219
Quem se lembra quando
os mariachis tocavam...
331
00:32:15,254 --> 00:32:18,891
...suas próprias músicas?
-Deveria ter sido há muito tempo!
332
00:32:19,645 --> 00:32:21,993
Também me lembro quando as mulheres
Eles tinham vida.
333
00:33:03,884 --> 00:33:06,509
Meu problema são os homens.
334
00:33:07,698 --> 00:33:10,569
Eu digo que não vai cair,
mas então...
335
00:33:12,392 --> 00:33:17,199
...ouço guitarras suaves
sob as estrelas.
336
00:33:17,950 --> 00:33:21,686
Tento a sorte novamente.
337
00:33:24,792 --> 00:33:27,684
O que eu digo quando um homem
ele olha para mim.
338
00:33:31,779 --> 00:33:34,378
Como me sinto, que não posso
conte.
339
00:33:38,461 --> 00:33:41,225
O que eu penso quando um homem
Ele me convida para um drink...
340
00:33:41,730 --> 00:33:44,396
...e ele me lisonjeia dizendo “ole!”
341
00:33:45,246 --> 00:33:47,805
O que eu faria se ele me dissesse que te amo?
342
00:33:53,001 --> 00:33:59,683
Existem maneiras de julgar um homem.
Como outros, tenho meu plano.
343
00:34:01,651 --> 00:34:05,788
Se tiver dez pesos de altura,
ou pequenos como moedas de um centavo.
344
00:34:06,854 --> 00:34:11,813
Tão bonito quanto ouro
que você tem em mãos.
345
00:34:27,346 --> 00:34:30,029
O que eu penso quando um homem
Ele me convida para um drink...
346
00:34:30,525 --> 00:34:33,503
...e ele me lisonjeia dizendo “ole!”
347
00:34:34,080 --> 00:34:36,552
O que eu faria se ele me dissesse que te amo?
348
00:35:52,384 --> 00:35:53,631
Ele jogou meu chapéu em mim!
349
00:35:54,840 --> 00:35:57,042
Um chapéu de palha é bom para
beba pulque,...
350
00:35:57,118 --> 00:35:59,854
...mas para tequila você precisa
um chapéu
351
00:36:01,662 --> 00:36:02,568
Como isso fica em mim?
352
00:36:02,761 --> 00:36:04,485
Você assustaria o próprio Pancho
Vila!
353
00:36:08,356 --> 00:36:09,981
Como você cantou bem, linda!
354
00:36:11,722 --> 00:36:15,363
Não me chame de chefe, mesmo
minhas pulgas me chamam de companheiro.
355
00:36:16,858 --> 00:36:17,748
Não é grande coisa.
356
00:36:20,480 --> 00:36:22,843
Sou um homem velho, precioso.
Meu coração está fraco.
357
00:36:23,191 --> 00:36:25,886
Mas aqui, meu amigo, ele está amargo.
358
00:36:26,105 --> 00:36:28,368
-O que está errado?
-Sua vida é triste.
359
00:36:29,164 --> 00:36:31,468
Coitado, que pena!
360
00:36:39,616 --> 00:36:42,789
Ele é apenas amargo por fora,
por dentro ainda é doce.
361
00:36:43,444 --> 00:36:44,751
Você já mordeu o suficiente para
saboreie.
362
00:36:46,365 --> 00:36:48,802
Tenha cuidado, pequenino.
Eu poderia comer você vivo.
363
00:36:49,154 --> 00:36:49,813
Eu acredito em você.
364
00:37:05,857 --> 00:37:08,641
Sério, amigo, sobre o dinheiro,
você deveria ter mais cuidado.
365
00:37:08,676 --> 00:37:10,375
Se tivesse sido,
Eu não teria isso agora.
366
00:37:11,047 --> 00:37:13,644
Eu não sei disso. mas você não quer
gaste tudo em uma noite.
367
00:37:14,300 --> 00:37:17,491
Não importa muito.
Você não entende.
368
00:37:19,159 --> 00:37:20,461
Não importa.
369
00:37:24,134 --> 00:37:30,848
Fique com ele. Compre algo que dure.
Para que seus filhos possam se divertir.
370
00:37:39,737 --> 00:37:41,906
Quem estamos enterrando?
Mais rápido, mais rápido.
371
00:37:49,406 --> 00:37:50,684
Vamos! Meus pés estão queimando.
372
00:37:50,995 --> 00:37:53,352
-O que há de errado com você, velho?
-Vou te mostrar quantos anos eu tenho.
373
00:37:53,619 --> 00:37:54,542
Veremos.
374
00:38:56,447 --> 00:38:57,744
A mulher o levará primeiro.
375
00:38:58,487 --> 00:38:59,619
Sim, mas vamos aceitar
agora.
376
00:40:09,029 --> 00:40:12,086
Muito bom, Manuelito!
Você ainda está inteiro!
377
00:40:14,789 --> 00:40:17,024
Diga-me, filho, onde dói?
378
00:40:18,772 --> 00:40:19,677
Em todos os lugares!
379
00:40:21,361 --> 00:40:23,809
Mas você lutou bem.
Como um veterano.
380
00:40:25,079 --> 00:40:25,804
O que aconteceu?
381
00:40:26,079 --> 00:40:28,219
Olhar! Não deixamos nenhum em pé!
382
00:40:29,894 --> 00:40:33,411
-Aí está o terceiro!
- Ah, pequeno tigre!
383
00:40:33,711 --> 00:40:34,521
Deixa para lá!
384
00:41:06,290 --> 00:41:07,012
Acima!
385
00:41:07,670 --> 00:41:09,734
O que você está fazendo agora?
386
00:41:10,463 --> 00:41:13,227
Dormiremos no chão.
Você vai dormir na cama.
387
00:41:13,503 --> 00:41:17,614
Com sua permissão, vou dormir
no chão. É meu hábito.
388
00:41:23,889 --> 00:41:24,750
Boa noite.
389
00:41:25,764 --> 00:41:26,910
Mas não está correto!
390
00:41:28,312 --> 00:41:29,501
Já estou dormindo.
391
00:41:37,018 --> 00:41:42,617
Bem. Vá dormir!
E cubra-se adequadamente!
392
00:41:51,339 --> 00:41:53,028
Estou cheio de caroços.
393
00:41:55,426 --> 00:41:57,896
-Por causa dos chutes?
-Não, pelo dinheiro.
394
00:42:17,825 --> 00:42:19,711
Será um travesseiro muito confortável.
395
00:42:31,812 --> 00:42:33,479
E é muito dinheiro?
396
00:42:34,075 --> 00:42:36,133
Apague a luz e vá dormir.
397
00:42:37,601 --> 00:42:40,268
com dinheiro um
pode fazer muitas coisas.
398
00:42:41,472 --> 00:42:46,464
Uma vaca, ou várias,
para que houvesse leite para vender.
399
00:42:48,005 --> 00:42:52,014
Um poço muito profundo,
com tubos e motor.
400
00:42:53,976 --> 00:42:55,810
Um rio de água!
401
00:42:56,314 --> 00:42:59,937
Os campos seriam sempre verdes,
como os do chefe.
402
00:43:00,796 --> 00:43:03,769
O que mais você teria em sua propriedade,
padrão?
403
00:43:05,632 --> 00:43:06,946
Eu estava sonhando.
404
00:43:07,682 --> 00:43:09,773
Claro! Com meu dinheiro!
405
00:43:09,954 --> 00:43:13,801
E por que não?
Você vai desperdiçá-lo jogando e bebendo!
406
00:43:14,698 --> 00:43:16,652
Eles vão te roubar quando você estiver bêbado!
407
00:43:18,527 --> 00:43:19,994
É um pecado.
408
00:43:21,401 --> 00:43:28,082
Sim. Eu sou um pecador.
E você é um cidadão respeitável.
409
00:43:30,509 --> 00:43:32,152
Deus te abençoe mil vezes.
410
00:43:32,535 --> 00:43:34,330
Vou orar por você todos os dias,
padrão.
411
00:43:36,780 --> 00:43:37,521
Onde você está indo?
412
00:43:38,680 --> 00:43:39,899
Vou dormir lá fora.
413
00:43:40,430 --> 00:43:41,312
Mas está frio!
414
00:43:42,348 --> 00:43:45,078
Sua casa é muito respeitável
para mim.
415
00:43:45,504 --> 00:43:47,168
Eu me sinto mais confortável
com os coiotes.
416
00:43:59,567 --> 00:44:01,812
Você feriu os sentimentos dele!
Isso estava errado.
417
00:44:01,967 --> 00:44:04,617
-Eu não disse nada que não fosse verdade.
- Foi ruim! Ruim!
418
00:44:04,861 --> 00:44:07,049
O que você quer dizer?
Você não vai desperdiçá-lo?
419
00:44:07,392 --> 00:44:08,979
Não é melhor gastá-lo criteriosamente?
420
00:44:09,267 --> 00:44:11,342
Você quer dizer que é melhor
Que você tenha isso do que ele.
421
00:44:11,486 --> 00:44:15,582
Sim. Eu valho mais. eu ganho
vida. Eu não tiro de ninguém.
422
00:44:15,791 --> 00:44:17,891
-Você pega!
-Isso é diferente. Ele é um ladrão.
423
00:44:18,070 --> 00:44:19,952
Ele dorme com os coiotes porque é
um deles.
424
00:44:20,113 --> 00:44:22,281
- Ele roubou de você?
-Se eu fosse rico, talvez.
425
00:44:22,384 --> 00:44:24,558
-Mas você é pobre.
-E o futuro?
426
00:44:24,754 --> 00:44:27,099
Se não for ele, será outra pessoa como ele.
Eles são criminosos!
427
00:44:27,445 --> 00:44:30,789
Bem, mate-o e roube seu dinheiro.
Porque você é respeitável!
428
00:44:35,985 --> 00:44:38,327
Ele é o homem e você é o
animal!
429
00:44:40,600 --> 00:44:42,343
Por que você não grita com ele?
430
00:44:42,851 --> 00:44:44,086
Porque isso me dá vergonha.
431
00:44:44,710 --> 00:44:47,573
Ele saberá o que você é e que eu vivo
com você.
432
00:44:54,493 --> 00:44:57,818
Você não entende! Você é uma mulher!
433
00:46:03,988 --> 00:46:04,839
Onde você está indo?
434
00:46:06,024 --> 00:46:08,489
Vá dormir ou lhe darei outra porção.
435
00:47:29,074 --> 00:47:31,739
Me perdoe. Me perdoe!
436
00:47:32,476 --> 00:47:34,104
Desta vez, faça acontecer.
437
00:47:35,270 --> 00:47:36,999
Faça-o dormir,
e isso será suficiente.
438
00:47:38,278 --> 00:47:40,460
Se você fizer isso por mim,
Não serei ingrato.
439
00:47:41,684 --> 00:47:43,660
Vou queimar cem velas para você
e para sua mãe.
440
00:47:44,249 --> 00:47:48,601
Darei cem pesos, ou mais, se houver
o suficiente para o novo altar.
441
00:47:49,880 --> 00:47:54,123
Perdoe-me e faça acontecer.
Por favor me perdoe!
442
00:48:21,675 --> 00:48:22,810
"Manuel, é você!"
443
00:48:23,693 --> 00:48:24,937
Eu assustei você.
Desculpe.
444
00:48:25,123 --> 00:48:26,423
Venha, sente-se.
445
00:48:28,093 --> 00:48:30,380
Por que você está tremendo?
Vir!
446
00:48:31,493 --> 00:48:32,462
Pegue um pouco disso.
447
00:48:39,905 --> 00:48:40,770
Sua esposa liga para você.
448
00:48:43,144 --> 00:48:44,380
Que voz ele tem.
449
00:48:47,774 --> 00:48:49,402
Há algo errado?
Por que você saiu?
450
00:48:51,140 --> 00:48:52,034
Eu não consegui dormir.
451
00:48:52,318 --> 00:48:53,269
Eu tive que falar com você.
452
00:48:54,621 --> 00:48:56,816
Porque fiquei bravo com você aí.
453
00:48:57,400 --> 00:48:59,679
Sem problemas.
Você não está tão triste.
454
00:48:59,714 --> 00:49:02,779
Eu não estou bravo com você.
Aqui, querido.
455
00:49:04,095 --> 00:49:09,357
Eu estava com raiva antes, mas você não deveria
preste atenção em mim. Ele estava bêbado.
456
00:49:11,082 --> 00:49:13,348
Os mais velhos não gostam
deixe-os criticá-los.
457
00:49:14,437 --> 00:49:18,201
Se um filho se voltar contra ele
pai, pai fica com raiva.
458
00:49:19,635 --> 00:49:22,945
Mas bah, foi estúpido da minha parte
parte de ficar assim.
459
00:49:22,990 --> 00:49:27,824
Ele estava bêbado. Eu sonhei com coisas
isso aconteceu há muito tempo.
460
00:49:29,193 --> 00:49:33,442
Coisas que eu tinha esquecido
e que é melhor esquecê-los.
461
00:49:38,508 --> 00:49:43,430
Manoel, você não precisa se preocupar.
Você não é um cara mau.
462
00:49:43,898 --> 00:49:45,485
Você tem uma boa vida pela frente.
463
00:49:46,375 --> 00:49:48,508
E caso você se preocupe comigo,
não faça isso.
464
00:49:49,124 --> 00:49:51,115
Vivo assim porque gosto.
465
00:49:52,189 --> 00:49:54,995
Tem suas desvantagens,
mas é como tudo.
466
00:49:55,266 --> 00:49:58,770
Eu já te disse, não é respeitável, e
talvez um dia...
467
00:50:00,584 --> 00:50:04,210
...Acabei enforcado ou algo assim,...
468
00:50:05,884 --> 00:50:09,022
...mas eu não mudaria isso para ser o
patrono da maior propriedade...
469
00:50:09,147 --> 00:50:10,306
...de todo o México.
470
00:50:11,124 --> 00:50:16,628
Então vá dormir. Amanhã
Diremos adeus como cavalheiros.
471
00:50:17,103 --> 00:50:19,324
Amanhã? É muito cedo.
472
00:50:19,657 --> 00:50:21,833
O mundo está esperando por mim.
Eu tenho dinheiro para gastar.
473
00:50:23,420 --> 00:50:24,554
Anime-se, garoto.
474
00:50:25,519 --> 00:50:30,018
Quando eu for um velho mendigo,
Irei te visitar em sua casa.
475
00:50:30,462 --> 00:50:34,350
E você vai me fazer uma tortilha
e algo para beber.
476
00:50:34,826 --> 00:50:37,600
E você terá a satisfação de me contar
a razão pela qual você estava...
477
00:50:37,735 --> 00:50:38,679
...quando você me avisou.
478
00:50:39,449 --> 00:50:41,178
E agora vá dormir.
Boa noite.
479
00:50:41,480 --> 00:50:43,477
-Durma bem.
-Vejo você amanhã.
480
00:51:16,110 --> 00:51:17,165
Eu disse para você ir para a cama.
481
00:51:18,145 --> 00:51:19,085
Por que você não me bate?
482
00:51:19,900 --> 00:51:21,269
Um demônio entrou em você.
483
00:51:22,203 --> 00:51:25,382
E você, meu marido,
o que diabos você liberou?
484
00:51:26,380 --> 00:51:27,248
Você é estúpido!
485
00:51:35,695 --> 00:51:36,587
Vá dormir!
486
00:51:53,701 --> 00:51:55,010
Quartel-General da Polícia!
487
00:51:57,020 --> 00:51:57,832
Você encontrou!
488
00:52:04,142 --> 00:52:05,135
Você tem o endereço?
489
00:52:10,451 --> 00:52:11,372
Onde fica isso?
490
00:52:17,258 --> 00:52:17,858
Bem?
491
00:52:18,553 --> 00:52:19,494
Nós encontramos isso.
492
00:52:20,476 --> 00:52:22,615
Mas o endereço não me parece familiar.
Eu não a conheço.
493
00:52:22,806 --> 00:52:23,780
Como podemos encontrá-lo?
494
00:52:24,944 --> 00:52:26,693
Nos correios.
Quando eles abrirem.
495
00:54:21,156 --> 00:54:22,258
Você não dormiu a noite toda.
496
00:54:23,480 --> 00:54:25,074
Não, porque você não conseguia parar de se contorcer.
497
00:54:26,987 --> 00:54:28,052
Não, não quero café da manhã.
498
00:54:29,923 --> 00:54:30,886
Estou com um estômago ruim.
499
00:54:35,921 --> 00:54:37,114
Pare de me atormentar.
500
00:54:43,881 --> 00:54:44,729
Deixe-me em paz.
501
00:55:02,034 --> 00:55:03,044
Ele está saindo agora, de manhã.
502
00:55:17,833 --> 00:55:21,922
Quando ele vier, diga que ele estará
no poço. Ele vai querer dizer adeus.
503
00:55:23,421 --> 00:55:24,060
Você poderia?
504
00:55:25,221 --> 00:55:25,832
Por que não?
505
00:55:27,325 --> 00:55:28,155
Não há razão.
506
00:55:30,063 --> 00:55:30,869
Isso virá.
507
00:57:26,690 --> 00:57:28,761
-Bom dia.
-Bom dia.
508
00:57:30,439 --> 00:57:32,020
Você dormiu bem?
509
00:57:35,434 --> 00:57:36,024
Não sei.
510
00:57:40,044 --> 00:57:40,748
E você?
511
00:57:40,903 --> 00:57:42,553
Você devia estar com frio.
Você dormiu?
512
00:57:43,058 --> 00:57:43,917
Como um urso!
513
00:57:45,035 --> 00:57:46,751
Os ursos estão com fome quando
eles acordam
514
00:57:47,524 --> 00:57:48,581
Onde se encontra Manoel?
515
00:57:48,998 --> 00:57:52,480
No poço. Por favor.
Eu preparei para você.
516
00:57:53,384 --> 00:57:55,790
Sim, suas deliciosas tortilhas.
517
00:57:58,115 --> 00:57:59,957
O sabor terá que durar
uma temporada.
518
00:58:00,695 --> 00:58:01,783
Talvez nem tanto.
519
00:58:02,259 --> 00:58:03,647
Você acha que eu tenho uma namorada em todos
cidade...
520
00:58:03,682 --> 00:58:05,755
... e eu tenho as tortilhas
pronto para quando chegar.
521
00:58:06,479 --> 00:58:07,748
Não, eu não acredito nisso.
522
00:58:20,867 --> 00:58:22,321
Diga-me, onde você está indo?
523
00:58:23,335 --> 00:58:24,299
Para viajar pelo mundo.
524
00:58:24,597 --> 00:58:26,105
Cuspir no oceano.
525
00:58:27,109 --> 00:58:28,491
É melhor do que no chão.
526
00:58:29,748 --> 00:58:30,654
Por que você pergunta?
527
00:58:35,955 --> 00:58:37,338
Você parece muito feliz.
528
00:58:38,894 --> 00:58:39,787
Estou feliz.
529
00:58:40,070 --> 00:58:41,246
Sinto-me livre novamente.
530
00:58:42,375 --> 00:58:44,541
Quero ver o oceano novamente.
531
00:58:47,925 --> 00:58:49,431
Você conhece Vera Cruz?
532
00:58:49,937 --> 00:58:52,217
Estavam conversando sobre ela na casa do patrão.
533
00:58:52,744 --> 00:58:54,339
Que cidade!
534
00:58:54,909 --> 00:58:57,522
Os barcos vêm de todos os lugares
do mundo.
535
00:58:58,243 --> 00:59:03,878
Seda da China, carvão da Inglaterra,
bicicletas, sapatos, canários, vinho.
536
00:59:04,013 --> 00:59:06,576
O que você quiser! �Suficiente para
uma vida de roubo!
537
00:59:07,579 --> 00:59:09,502
Eu ouvi sobre mulheres
por Vera Cruz.
538
00:59:11,490 --> 00:59:14,405
Ah, as mulheres de Vera Cruz!
539
00:59:15,921 --> 00:59:16,822
O que há de errado com eles?
540
00:59:17,912 --> 00:59:20,031
Eles são grandes e suculentos.
541
00:59:20,483 --> 00:59:23,905
Mas leve como penas.
Como você.
542
00:59:26,201 --> 00:59:27,915
Lá eles fazem uma dança, o bamba.
543
00:59:28,395 --> 00:59:31,603
Eles colocaram um laço no chão entre
os pés de quem dança.
544
00:59:32,131 --> 00:59:35,533
A música vai rápido como só
Eles jogam em Vera Cruz.
545
00:59:36,086 --> 00:59:38,695
E quem dança gira
e estalar os dedos.
546
00:59:39,010 --> 00:59:43,851
E eles vêm e vão como as ondas, e seus
arco de corpos e dedos...
547
00:59:43,886 --> 00:59:45,372
...os pés dançam.
548
00:59:46,032 --> 00:59:52,382
E quando a dança terminar,
Eles amarraram o laço nos pés.
549
00:59:54,464 --> 00:59:55,713
Vale a pena ver!
550
00:59:55,790 --> 01:00:00,964
E à noite, na praça,
uma banda toca.
551
01:00:01,622 --> 01:00:05,086
A brisa do oceano passa
das palmeiras.
552
01:00:05,811 --> 01:00:10,993
E as meninas, com cachos nos cabelos,
e salto alto,...
553
01:00:11,271 --> 01:00:13,803
...eles andam pelas fontes.
554
01:00:14,491 --> 01:00:17,929
E os homens, claro, também
Eles andam na direção oposta...
555
01:00:18,064 --> 01:00:19,216
...para ver as meninas.
556
01:00:20,124 --> 01:00:24,286
Mas eles não falam muito, exceto
para dizer "boa noite".
557
01:00:25,094 --> 01:00:26,001
Mas os olhos!
558
01:00:27,723 --> 01:00:30,154
Os olhos em Vera Cruz fazem discursos.
559
01:00:30,747 --> 01:00:33,983
Eles podem te dizer para onde ir
e a que horas.
560
01:00:34,649 --> 01:00:39,484
Que tipo de flores trazer,
e mesmo que ele tenha amigos.
561
01:00:40,404 --> 01:00:41,386
Leve-me com você!
562
01:00:43,392 --> 01:00:44,019
Você está brincando!
563
01:00:44,497 --> 01:00:46,958
Não! Estou pronto!
Você tem dois cavalos!
564
01:00:47,203 --> 01:00:49,254
E se você não os tiver, eu irei a pé.
565
01:00:49,289 --> 01:00:51,497
Você não sabe o que está dizendo.
Você tem um marido.
566
01:00:52,021 --> 01:00:54,402
Marido! "Podemos sair antes
claro!
567
01:00:54,499 --> 01:00:56,952
Num momento, como pássaros.
Ele nunca nos encontrará.
568
01:00:57,075 --> 01:01:01,035
Ah, passarinho. Quanto você acha
Quanto tempo isso vai durar? Isso!
569
01:01:01,231 --> 01:01:04,030
Uma semana, um mês,
e eu me cansaria de você.
570
01:01:04,075 --> 01:01:05,633
Existem muitas outras garotas bonitas.
571
01:01:05,731 --> 01:01:09,825
Isso não me assusta. Eu entenderia.
Mas essa outra coisa!
572
01:01:10,036 --> 01:01:11,300
“Puxa-me muito!”
573
01:01:11,635 --> 01:01:14,084
Eu não sei como lutar contra isso!
Leve-me com você!
574
01:01:14,780 --> 01:01:17,493
A culpa é minha. eu te enchi
o chefe das histórias.
575
01:01:17,614 --> 01:01:20,141
Você é estúpido se acreditar neles.
Vera Cruz!
576
01:01:20,314 --> 01:01:21,807
Vera Cruz é um pântano doente.
577
01:01:21,842 --> 01:01:25,284
Eu não me importo para onde você me leva.
Eu estava pronto antes, esperando por você.
578
01:01:25,812 --> 01:01:29,266
Você acha que sou um romântico.
Vou te contar como é minha vida.
579
01:01:29,301 --> 01:01:32,754
Não sei o que pensar à noite.
Durmo no chão frio.
580
01:01:33,071 --> 01:01:35,912
O vento entra sorrateiramente.
O frio me penetra até os ossos.
581
01:01:36,232 --> 01:01:39,461
As entranhas rugem por comida.
Eu não tenho amigos.
582
01:01:39,506 --> 01:01:42,260
a qualquer momento
Eles podem me matar ou me prender.
583
01:01:42,649 --> 01:01:46,224
A única maneira de suportar isso é
ficando bêbado
584
01:01:47,780 --> 01:01:49,522
É essa a vida que você quer?
585
01:01:51,841 --> 01:01:55,341
Juntos não seremos tão frios
nem estaremos sozinhos.
586
01:01:55,645 --> 01:01:58,197
E há coisas piores que a fome
e medo.
587
01:01:58,703 --> 01:01:59,662
É nisso que você acredita!
588
01:02:00,119 --> 01:02:04,329
Sim, eu acredito. eu acho que é pior
viva toda a sua vida como uma pedra.
589
01:02:04,514 --> 01:02:05,985
Mas uma pedra não sente nada.
590
01:02:06,394 --> 01:02:09,414
Eu acho que é pior ser um ser humano
vivendo como um animal.
591
01:02:10,381 --> 01:02:13,915
Cavando a terra em busca de
comida, prepará-la, comê-la.
592
01:02:13,967 --> 01:02:18,325
Limpando depois. sem ver nada
mais do que essas paredes...
593
01:02:18,602 --> 01:02:20,311
...e esse pedaço miserável de
terra.
594
01:02:21,399 --> 01:02:23,097
Sua terra! Até
deixe-os me enterrar nele.
595
01:02:25,095 --> 01:02:30,170
�Você sente que está afundando
um buraco e um vazio cercam você!
596
01:02:30,205 --> 01:02:33,161
E você se afoga e nada acontece!
597
01:02:44,574 --> 01:02:47,290
Às vezes eu quebro coisas
para que algo aconteça.
598
01:02:52,252 --> 01:02:56,290
Talvez eles me batam.
Até golpes são bem-vindos.
599
01:02:56,932 --> 01:02:58,805
Você pode gritar suas misérias
e se sentir melhor.
600
01:03:01,945 --> 01:03:04,084
O problema das batidas
É só que você se acostuma.
601
01:03:04,726 --> 01:03:06,260
Eles se tornam iguais aos
descanse.
602
01:03:07,319 --> 01:03:11,105
Algo para passar
como um saco de trapos sujos!
603
01:03:13,558 --> 01:03:14,528
O que você quer de mim?
604
01:03:15,911 --> 01:03:20,164
Eu quero viver. eu não me importo
morrer de frio ou de fome.
605
01:03:20,564 --> 01:03:26,895
Quero ver, sentir e saber algo
mais do que isso. Qualquer coisa, mas mais.
606
01:03:28,269 --> 01:03:30,509
Você disse que era melhor
do que com o padrão.
607
01:03:31,280 --> 01:03:33,238
Lá eu poderia escapar ou cometer suicídio.
608
01:03:33,903 --> 01:03:35,800
Aqui estou amarrado, e as crianças
Eu vou me comprometer.
609
01:03:37,740 --> 01:03:43,691
As crianças não são tão ruins.
Eles crescem e mudam. Você pode ensiná-los.
610
01:03:44,235 --> 01:03:46,269
Ensine-os. O que eu sei?
611
01:03:47,975 --> 01:03:50,282
Bem, você vai falar sobre eles
com Manuel.
612
01:03:51,023 --> 01:03:53,399
Ele quer filhos para que eles possam
trabalhar suas terras.
613
01:03:54,284 --> 01:03:55,611
Sim, ele é ganancioso.
614
01:03:56,060 --> 01:03:56,995
Ele é um porco!
615
01:03:57,204 --> 01:03:58,155
Ele é jovem.
616
01:03:58,693 --> 01:04:00,216
Os porquinhos tornam-se
em porcos grandes.
617
01:04:00,582 --> 01:04:05,745
Mas ele é humano. Desculpe! ontem à noite
Ele veio me implorar para perdoá-lo.
618
01:04:07,198 --> 01:04:08,166
Eu não acredito em você.
619
01:04:08,201 --> 01:04:12,494
Eu te digo que sim. E quando um homem
Ele sente o que fez, ele é capaz...
620
01:04:12,539 --> 01:04:16,880
...para mudar. Você pode ajudá-lo
para mudar. As mulheres entendem.
621
01:04:17,197 --> 01:04:20,885
Você pode ensiná-lo que as pessoas valem
mais que dinheiro,...
622
01:04:21,168 --> 01:04:22,218
...mais do que a terra.
623
01:04:22,821 --> 01:04:28,485
Você está cego. Você viajou e
você sabe tudo. Você não vê o que é?
624
01:04:28,976 --> 01:04:30,556
Você está errado. Ele não é ruim.
625
01:04:30,646 --> 01:04:34,959
O que você está tentando fazer com isso?
Você não está tentando me proteger.
626
01:04:35,655 --> 01:04:37,765
você teria me levado com você
antes de conhecê-lo.
627
01:04:38,300 --> 01:04:40,975
Você o defende.
Você pensa na casinha dele.
628
01:04:41,974 --> 01:04:45,966
Mesmo que isso signifique me empurrar
para o abismo Por quê?
629
01:04:47,364 --> 01:04:51,835
Por que você está fazendo isso comigo? Por que?
Homens.
630
01:04:56,635 --> 01:04:57,750
Passarinho.
631
01:05:00,313 --> 01:05:06,064
Eu julguei você mal. É verdade,
tudo o que você diz é verdade.
632
01:05:12,476 --> 01:05:13,305
Leve-me com você!
633
01:05:17,496 --> 01:05:18,362
Não, eu não quero.
634
01:05:24,312 --> 01:05:27,194
Você está certo e eu estou errado,
mas eu não quero.
635
01:06:16,131 --> 01:06:16,866
Te mordeu?
636
01:06:18,252 --> 01:06:19,084
Me perdoe.
637
01:06:19,448 --> 01:06:20,471
Perdoe você, por quê?
638
01:06:20,662 --> 01:06:22,400
-O que aconteceu?
-Perdoe você, por quê?
639
01:06:23,022 --> 01:06:27,934
O dinheiro. Eu estava esperando com ele
arma. Deus, desculpe! Eu quase matei você.
640
01:06:28,641 --> 01:06:33,108
Perdoe-me, eu estava cego.
O dinheiro, o dinheiro, o dinheiro!
641
01:06:33,417 --> 01:06:35,032
Eu não sabia o que estava fazendo!
642
01:06:37,735 --> 01:06:40,670
Levante-se, levante-se!
643
01:06:40,766 --> 01:06:42,152
Saia do caminho,
Ele não merece viver.
644
01:06:42,285 --> 01:06:44,324
Quem lhe deu a arma?
Quem te ensinou como usá-lo?
645
01:06:44,369 --> 01:06:45,839
Eu não ensinei isso a ele!
646
01:06:45,957 --> 01:06:47,070
Você deveria ter visto o que era
antes.
647
01:06:47,311 --> 01:06:48,377
Você o tirou do buraco!
648
01:06:48,412 --> 01:06:50,323
-Você criou isso!
-Então vou destruí-lo.
649
01:06:51,299 --> 01:06:54,417
Santiago, para mim, me dê isso.
650
01:06:59,617 --> 01:07:00,798
Você o ama agora?
651
01:07:01,095 --> 01:07:06,019
Eu quero ir com você, mas não posso
se você matá-lo. Mesmo querendo...
652
01:07:06,264 --> 01:07:08,499
...eu não posso. É por isso que eu pergunto a você.
653
01:07:13,846 --> 01:07:14,684
Então venha.
654
01:07:22,111 --> 01:07:23,584
Mas você não pode, você é minha esposa!
655
01:07:24,414 --> 01:07:28,222
É um pecado e será punido. mas
Pensei nisso e estou determinado.
656
01:07:28,408 --> 01:07:29,455
Ele é um ladrão!
657
01:07:30,864 --> 01:07:31,975
Ele é um homem.
658
01:08:02,474 --> 01:08:04,151
Maria, espere!
659
01:08:05,423 --> 01:08:07,736
Por favor!
Por favor, não vá!
660
01:08:10,487 --> 01:08:12,583
-Você não vai embora!
-Deixe-me ir ou será pior para você.
661
01:08:12,668 --> 01:08:14,626
-Você leva meu filho com você.
-Fugir!
662
01:08:14,945 --> 01:08:15,950
É meu filho.
663
01:08:16,265 --> 01:08:18,872
Ele merece um pai melhor.
Solte os laços zip.
664
01:08:53,962 --> 01:08:54,897
Mire com cuidado.
665
01:08:56,393 --> 01:09:00,019
Atirar! Tudo será
seu. Tudo, inclusive dinheiro.
666
01:09:00,395 --> 01:09:01,342
Por que você não atira?
667
01:09:03,966 --> 01:09:05,169
Não pode.
668
01:09:05,690 --> 01:09:09,464
Para a cobra. Esqueça, foi um
acidente. Finja que não aconteceu.
669
01:09:10,010 --> 01:09:13,987
Eu também não poderia ter feito isso antes,
Eu tenho uma fraqueza.
670
01:09:16,992 --> 01:09:19,402
Talvez você seja humano, afinal.
671
01:09:22,196 --> 01:09:25,850
Não quero que você entenda, vá embora!
672
01:09:26,702 --> 01:09:31,341
Muito bem, mas ela vem comigo.
A menos que você queira atirar em mim.
673
01:09:32,870 --> 01:09:37,166
Não é assim. Mas se ela quisesse
fique e você não foi embora,...
674
01:09:37,624 --> 01:09:41,088
...eu teria coragem de fazer isso.
Maria!
675
01:09:44,468 --> 01:09:48,329
Diga-me para jogar fora, María, você tem
razões para sair, agora eu vejo.
676
01:09:48,658 --> 01:09:50,375
Eu te julguei mal, mas se você
fique,...
677
01:09:50,553 --> 01:09:52,801
...as coisas em casa serão
diferente, eu prometo a você, María.
678
01:09:54,516 --> 01:09:55,532
É tarde demais.
679
01:10:56,436 --> 01:10:57,028
Vir.
680
01:11:16,480 --> 01:11:18,984
Lá está o caminhão. É aquele que
a mulher com os tacos nos contou.
681
01:11:20,385 --> 01:11:21,368
E há um deles.
682
01:12:12,286 --> 01:12:13,683
Surpreso em me ver, índio?
683
01:12:16,116 --> 01:12:18,467
Responda-me. Ou também quebrou você
os dentes?
684
01:12:19,982 --> 01:12:22,919
Olha, ele bateu em você.
Você não quer vingança?
685
01:12:24,971 --> 01:12:25,438
Venha comigo.
686
01:12:29,768 --> 01:12:31,525
Eu deveria ter acabado com ele.
687
01:12:33,389 --> 01:12:34,991
O que?
Existe do outro lado dessa erva?
688
01:12:35,328 --> 01:12:36,528
A colina perto da casa.
689
01:12:50,561 --> 01:12:51,241
Traga o burro.
690
01:13:12,337 --> 01:13:12,942
Traga aqui.
691
01:13:19,513 --> 01:13:20,071
Bem, coloque aí.
692
01:13:22,313 --> 01:13:23,061
Eles vão matá-lo?
693
01:13:24,135 --> 01:13:24,820
Pode.
694
01:13:27,232 --> 01:13:28,292
O que eles vão fazer?
695
01:13:32,776 --> 01:13:33,471
Nada.
696
01:13:44,826 --> 01:13:47,350
Bem, indiano. Este é o seu último
oportunidade. Onde ele está?
697
01:13:58,057 --> 01:13:59,357
É isso, Manuelito.
698
01:14:08,844 --> 01:14:10,999
Suba no cavalo com ela.
Ele sabe para onde ir.
699
01:14:11,035 --> 01:14:11,684
E você?
700
01:14:11,920 --> 01:14:13,814
Eu te seguirei, rapidamente.
701
01:15:26,193 --> 01:15:29,580
Manuel, siga as montanhas
em direção ao sul.
702
01:15:30,110 --> 01:15:34,395
Eles vão tirar você deste estado,
onde você está seguro, entendeu?
703
01:15:35,059 --> 01:15:36,173
Sim, vou me consertar.
704
01:15:37,152 --> 01:15:39,322
Maria, vá com ele.
705
01:15:39,910 --> 01:15:42,253
Não, ela deve escolher por si mesma.
706
01:15:43,458 --> 01:15:44,019
Maria.
707
01:15:46,156 --> 01:15:48,365
Sim, irei com Manuel.
708
01:15:59,192 --> 01:16:00,218
Nós não precisamos disso.
709
01:16:02,360 --> 01:16:04,608
Eu gostaria que você tivesse.
710
01:16:07,838 --> 01:16:08,494
Onde você está indo?
711
01:16:10,632 --> 01:16:13,194
Meu caminho corre em outro
endereço.
712
01:16:13,849 --> 01:16:15,695
Eu pensei que talvez pudéssemos viajar
juntos.
713
01:16:16,808 --> 01:16:19,199
Não, meu caminho não é para você.
714
01:16:20,598 --> 01:16:24,196
Sua vida não será mais como antes
e isso é bom.
715
01:16:25,546 --> 01:16:27,729
Acho que você já encontrou
o caminho certo...
716
01:16:28,434 --> 01:16:31,489
...e é diferente daquele que escolhi.
717
01:16:34,507 --> 01:16:37,555
Agora vá, meus desejos viajam
com você.
718
01:16:43,459 --> 01:16:44,293
Adeus, crianças.
719
01:17:36,865 --> 01:17:42,128
E as portas do céu se abrirão
largo e San Pedro...
720
01:17:42,619 --> 01:17:47,958
...eu vou pegar você pela mão e
mostrará as maravilhas do céu.
721
01:17:48,685 --> 01:17:50,985
�E sabe o que vou te contar, Vicente?
722
01:17:51,839 --> 01:17:58,036
Direi: "Vincent, meu filho,
aqui está a sua terra"